نقد و بررسی معادل ترکیبی «حَلالِ طَیّب» در 54 ترجمه فارسی قرآن‌کریم

*قرآن‌کریم

1- ابن فارس، احمد، معجم مقاییس اللغة، تحقیق: هارون عبدالسلام محمد، ط1، قم، مکتب الاعلام الاسلامی، (1404ق).

2- ابن‌منظور، محمد بن مکرم، لسان العرب، بیروت، دار صادر، (1414ق).

3- بیضاوی، عبدالله بن عمر، انوار التنزیل و اسرار التأویل، تحقیق: محمدعبدالرحمن المرعشلی، ط1، بیروت، دار احیاء التراث العربی، (1418ق).

4- حسینی زبیدی، محمد مرتضی، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقیق: علی هلالی و علی سیری، ط1، بیروت، دار الفکر، (1414ق).

5- درویش محیى الدین، اعراب القرآن و بیانه، سوریه، دارالارشاد، (1415ق).

6- دعاس حمیدان قاسم، اعراب القرآن الکریم، دمشق: دارالمنیر و دارالفارابى، (1425ق).

7- زمخشری، محمود، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل، ط3، بیروت، دار الکتاب العربی، (1407ق).

8- سید علیخان کبیر، شرح صحیفة سید الساجدین، تحقیق: محسن حسینی امینی، ط1، قم، انتشارات جامعه مدرسین، (1409ق).

9- شوکانی، محمد بن علی، فتح القدیر، ط1، دمشق، بیروت، دار ابن کثیر و دار الکلم الطیب، (1414ق).

10- طباطبایی، سید محمد حسین، المیزان فی تفسیر القرآن، ط5، قم، انتشارات جامعه مدرسین، (1417ق).

11- طبرسی، فضل بن حسن، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، ط3، تهران، انتشارات ناصرخسرو، (1372ش).

12- طنطاوی، سید محمد، التفسیر الوسیط للقرآن الکریم، بی­مک، بی­نا، (بی­تا).

13- طوسی، محمد بن حسن، التبیان فی تفسیر القرآن، محقق: احمد قصیر عاملی، بیروت، دار احیاء التراث العربی، (بی­تا).

14- عکبرى، عبدالله‌بن‌حسین، التبیان فى اعراب القرآن، عمان و ریاض: بیت الافکار الدولیه، (بی­تا).

15- فاضل مقداد، جمال الدین، کنز العرفان فی فقه القرآن، تحقیق: سید محمد قاضی، بی­جا، مجمع جهانی تقریب مذاهب اسلامی، (1419ق).

16- فخر رازی، محمدبن عمر، مفاتیح الغیب، ط3، بیروت، دار احیاء التراث العربی، (1420ق).

17- فیومی، احمدبن محمد، المصباح المنیر، ط2، قم، موسسة دار الهجرة، (1414ق).

18- قطب الدین راوندی، سعید بن هبة الله، فقه القرآن فی شرح آیات الاحکام، ط2، قم، کتابخانه آیت الله مرعشی نجفی، (1405ق).

19- قمی مشهدی، محمدبن محمدرضا، تفسیر کنز الدقائق و بحر الغرائب، تحقیق: حسین درگاهی، ط1، تهران، سازمان انتشارات وزارت ارشاد اسلامی، (1368ش).

20- مصطفوی، حسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، (1360ش).

21- ابوالفتوح رازی، حسین بن علی، روض الجنان و روح الجنان فی تفسیر القرآن، تحقیق: دکتر محمدجواد یاحقی و دکتر محمدمهدی ناصح، مشهد، آستان قدس رضوی، (1408ق).

22- ارفع، سیدکاظم، ترجمه قرآن، ط1، تهران، مؤسسه تحقیقاتى و انتشاراتى فیض کاشانى، (1381ش).

23- اسفراینى، ابوالمظفر شاهفور بن طاهر، تاج التراجم فى تفسیر القرآن للاعاجم، تحقیق: نجیب مایل هروى و على اکبر الهى خراسانى، ط1، تهران، انتشارات علمى و فرهنگى، (1375ش).

24- اشرفى تبریزى، محمود، ترجمه قرآن، ط14، تهران، انتشارات جاویدان، (1380ش).

25- انصارى، خوشابر مسعود، ترجمه قرآن، ویراستار: بهاءالدین خرمشاهى، ط1، تهران، نشر و پژوهش فرزان روز، (1377ش).

26- انصاریان، حسین، ترجمه قرآن، ط1، قم، انتشارات اسوه، (1383ش).

27- آیتى، عبد المحمد، ترجمه قرآن، ط4، تهران، انتشارات سروش، (1374ش).

28- بانوى اصفهانى، سیده نصرت امین، مخزن العرفان در تفسیر قرآن، تهران، نهضت زنان مسلمان، (1361ش).

29- برزى، اصغر، ترجمه قرآن، ط1، تهران، بنیاد قرآن، (1382ش).

30- بروجردى، سید محمد ابراهیم، ترجمه قرآن، ط6، تهران، انتشارات صدر، (1366ش).

31- بلاغى، سید عبد الحجت، حجة التفاسیر و بلاغ الإکسیر، قم، انتشارات حکمت، (1386ق).

32- پاینده، ابوالقاسم، ترجمه قرآن، بی­نا، بی­مک و (بی­تا).

33- پورجوادى، کاظم، ترجمه قرآن، ویراستار: بهاء الدین خرمشاهى، ط1، تهران، بنیاد دایرة المعارف اسلامى، (1414ق).

34- تشکرى آرانى، شهاب، ترجمه قرآن، بی­مک، بی­نا، (بی­تا).

35- ثقفى تهرانى، محمد، تفسیر روان جاوید، ط3، تهران، انتشارات برهان، (1398ق).

36- جعفرى، یعقوب، کوثر، بی­جا، بی­نا، (بی­تا).

37- حجتى، سید مهدى، گلى از بوستان خدا،ط6، قم، انتشارات بخشایش، (1384ش).

38- حلبى، على اصغر، ترجمه قرآن، ط1، تهران، انتشارات اساطیر، (1380ش).

39- خانى، رضا و ریاضى، حشمت الله، ترجمه بیان السعادة فى مقامات العبادة، ط1، تهران، انتشارات دانشگاه پیام‏ نور، (1372ش).

40- خواجوى محمد، ترجمه قرآن، ط1، تهران، انتشارات مولى، (1410ق).

41- دهلوى، شاه ولى الله، ترجمه قرآن، تحقیق: عبد الغفور عبد الحق بلوچ و شیخ محمد على، ط1، مدینه، مجمع ملک فهد لطباعة المصحف الشریف، (1417ق).

42- رستمیان، مرضیه، بررسی واژه طیب با توجه به مراحل معناشناختی واژه، چاپ شده در مجموعه قرآن و ادب (2)، ط1، مشهد، بنیاد پژوهش­های قرآنی حوزه و دانشگاه، (1387ش).

43- رضایى اصفهانى، محمدعلى و همکاران، ترجمه قرآن، ط1، قم، موسسه تحقیقاتى فرهنگى دارالذکر، (1383ش).

44- رهنما زین العابدین، ترجمه و تفسیر رهنما، تهران، انتشارات کیهان، (1346ش).

45- سراج، رضا، ترجمه قرآن، تهران، شرکت سهامى انتشار، (بی­تا).

46- شریف لاهیجی، محمدبن علی، تفسیر شریف لاهیجی، تحقیق: میر جلال الدین ارموی، ط1، تهران، دفتر نشر داد، (1373ش).

47- شعرانى، ابوالحسن، ترجمه قرآن، ط1، تهران، انتشارات اسلامیة، (1374ش).

48- صادق نوبرى، عبد المجید، ترجمه قرآن، ط1، تهران، انتشارات اقبال، (1396ق).

49- صفارزاده، طاهره، ترجمه قرآن، ط2، تهران، موسسه فرهنگى جهان رایانه کوثر، (1380ش).

50- صفی علیشاه، حسن بن محمد باقر، تفسیر صفى، ط1، تهران، انتشارات منوچهرى، (1378ش).

51- طاهرى قزوینى، على اکبر، ترجمه قرآن، ط1، تهران، انتشارات قلم، (1380ش).

52- عاملى، ابراهیم، تفسیر عاملى، تحقیق: على اکبر غفارى، تهران، انتشارات صدوق، (1360ش).

53- فارسى، جلال الدین، ترجمه قرآن، ط1، تهران، انجام کتاب، (1369ش).

54- فولادوند، محمد مهدى، ترجمه قرآن، تحقیق: هیئت علمى دار القرآن الکریم، ط1، تهران، دار القرآن الکریم، (1415ق).

55- فیض‌الاسلام، سیدعلى‌نقى، ترجمه و تفسیر قرآن عظیم، ط1، تهران، انتشارات فقیه، (1378ش).

56- قرائتى، محسن، تفسیر نور، ط11، تهران، مرکز فرهنگى درس­هایى از قرآن، (1383ش).

57- قرشى، سید على اکبر، تفسیر احسن الحدیث، ط3، تهران، بنیاد بعثت، (1377ش).

58- قرن دهم هجری، مترجم: نامشخص، ترجمه قرآن، تحقیق: دکترعلى رواقى، ط1، تهران، بی­نا، (1384ش).

59- کاویانپور، احمد، ترجمه قرآن، ط3، تهران، انتشارات اقبال، (1378ش).

60- گرمارودى، علی، ترجمه قرآن، ط2، تهران، انتشارات قدیانى، (1384ش).

61- گروه مترجمان، ترجمه تفسیر جوامع الجامع، مقدمه: آیة الله واعظ زاده خراسانى، ط2، مشهد، آستان قدس رضوى، (1377ش).

62- گروه مترجمان، ترجمه تفسیر طبرى، تحقیق: حبیب یغمایى، ط2، تهران، انتشارات توس، (1356ش).

63- مجتبوى، سیدجلال الدین، ترجمه قرآن، ویراستار: حسین استادولى، ط1، تهران، انتشارات حکمت، (1371ش).   

64- مجد، امید، ترجمه قرآن، ط16، تهران، انتشارات امید مجد، (1382ش).

65- مشکینى، على، ترجمه قرآن، ط2، الهادى، قم، (1381ش).

66- مصباح زاده، عباس، ترجمه قرآن، ط1، تهران، سازمان انتشارات بدرقه جاویدان، (1380ش).

67- مصطفوى، حسن، تفسیر روشن، ط1، تهران، مرکز نشر کتاب، (1380ش).

68- معزى، محمد کاظم، ترجمه قرآن، ط1، قم، انتشارات اسوه، (1372ش).

69- مکارم شیرازى، ناصر، ترجمه قرآن، ط2، قم، دار القرآن الکریم، (1373ش).

70- موسوى همدانى، سید محمد باقر، ط5، ترجمه تفسیر المیزان، قم، جامعه مدرسین حوزه علمیه قم، (1374ش).

71- میبدى، رشید الدین، کشف الأسرار و عدة الأبرار، تهران، تحقیق: على اصغر حکمت، ط5، انتشارات امیر کبیر، (1371ش).

72- میرزاخسروانى، على رضا، تفسیر خسروى، تحقیق: محمد باقر بهبودى، ط1، تهران، انتشارات اسلامیه، (1390ق).

73- نجفى خمینى، محمدجواد، تفسیر آسان، ط1، تهران، انتشارات اسلامیه، (1398ق).

74- نسفى، ابوحفص محمد، ترجمه تفسیرى مسجع، تحقیق: دکتر عزیزالله جوینى، ط3، تهران، انتشارات سروش، (1367ش).

75- الهى قمشه‏اى، مهدى، ترجمه قرآن، ط2، قم، انتشارات فاطمة الزهراء، (1380ش).

76- یاسرى، محمود، ترجمه قرآن، تحقیق: آیة الله مهدى حائرى تهرانى، ط1، قم، انتشارات بنیاد فرهنگى امام‏ مهدى، (1415ق).

77- رزاقی، علی، «امنیت غذایی از دیدگاه قرآن‌کریم»، فصلنامه اخلاق پزشکی، تهران، صص171 ـ 190، (1388ش).

78- عالی­پور، فتح اله و مهدوی، فرنگیس، «حلال و طیب عالی­ترین معیارهای بهداشتی موادغذایی از دیدگاه قرآن»، نشریه اسلام و سلامت، بابل، صص41 ـ 50، (1393ش).